Cuidado II

Sabe, acabei esquecendo de fazer um comentário sobre formas de tratamento  em francês. Talvez alguém já saiba, mas eu sou sempre a última a saber...

Aqui, como nos Estados Unidos, o tratamento formal faz com que tu chame a pessoa pelo seu sobrenome, dependendo do seu sexo e estado civil. Por exemplo, uma moça solteira (senhorita) é chamada Mademoseille dos Santos, uma moça casada (senhora) é chamada Madame dos Santos, e um rapaz ou homem, solteiro ou casado (senhor) é chamado de Monsieur dos Santos. 

No dia-a-dia, chamamos cada pessoa pelo seu nome.

Mas uma coisa não deve ser feita nunca: chamar uma pessoa como Madame + nome! Um exemplo famoso é a Madame Satine, da história Moulin Rouge. Sim, quando uma mulher é chamada de Madame Satine, ou Marlene ou Silvia, isso conota que a sua profissão, seria, digamos assim, de cortesã. Ok, bom português: prostituta. Assim, visitando a França, nunca cometa essa gafe.